Howorme o webe

co sa tyka tabulky tak nesuhlasim, ze by sa @ po grecky povedal: ta, sto sto(n), sti(n)...zila som tam, sice len kratko, ale greci pouzivaju vyraz "papaki"....len pre zaujimavost :-)))

dakujem za upozornenie, tento vyskum robila v roku 1996 odvtedy sa terminologia posunula dalej a tabulka vyzaduje inovaciu..

vies mi povedat co konkretne znamena slovo "papaki"? - nech to doplnim..

******************************************

GREEK

** In reply to your question please note that we, Greeks, use the same symbol in our e-mail communications because we have to due to the fact that it has become a convention (see Language and Cultural Imperialism). However, when translated we use the expression "sto" which means "at".

From a second communication: We use "at" for the symbol @ But if we need to translate that symbol we will say "sto" if the name of the network is neuter*, "sto(n) if the name is masculine, and "sti(n)" if feminine. In Greek articles show gender. Please, note that n is in parenthesis because its realization depends on the sound that follows.

(*Note from Vassilis Vagios, professor of Classical Greek at NTU: E-mail sservers in Greece have names like "Ariadne", which is of course feminine.)

Michalis Milapides

** In Greek - so far as I know - there is no
specific word for this sign. Usually, we use the phrase "the @ sign".

Tassos Panopoulos

je to neskutocne dlhe a raz si to snad aj precitam, ja viem iba, ze zavinac je at, osobne by ma ale naozaj zaujimalo, v ktorom jazyku vznikol, ak by v anglictine, cize naozaj at, da sa prizmurit jedno oko a slucku dole chapat ako t :) no, snad sa k tomu dostanem a naozaj to cele precitam :)))

no a este .. na anglictine (pre informatikov) sme sa ucili, vramci keyboard symbols, zavinac ako ´at sign´ a ono sa to (AT)-om skutocne nahradza

ak som napisala nieco, co tam je, tak sa ospravedlnujem a vyhovorka znie - prepaaac, je to vazne dlhe a este som to necitala :)

je to brutal dlhe.. vtedy, ked som to pisal som potreboval "nahnat" strany.. teraz uz pokojne mozem vyhodit zbytocnu vatu o historii internetu, ktoru som aj tak zakazdym kopiroval ku kazdemu clanku o webe..

chcel by som si urobit webovu stranku www.siero5.sk